J'ai à peu près le même problème.
Je tape "minefield.fr" dans la barre multiplayer et le message "Failed to connect to the server - connection refused: connect"
J'ai la version "Minecraft Beta 1.3_01" et j'ai la dernière version de hamachi.
Je n'ai trouvé aucune réponse à mon problème sur le site/forum